Gazeta de Madrid

18 de Agosto de 1789

Cádiz 8 de Agosto. El dia 30 del pasado saliéron de este puerto las corvetas de la Marina Real Descubierta y Atrevida al mando del Capitan de fragata D. Alexandro Malaspina, con destino á dar la vuelta al mundo. La magnificencia con que se ha habilitado est expedicion es correspondiente al intereses que el Rey toma en los progresos de las ciencias, y á la importancia del objeto, pues no se ha omitido dispendio ni medio alguno conducente. Se han construido expresamente los dos buques con todas las qualidades convenientes; se han dotado con una Oficialidad hábil y excogida, y con naturalistas, botánicos, y pintores de perspectiva y botánica, y va surtida de reloxes de longitud, chronómetros, muestras marinas, y unas preciosas colecciones de los mejores instrumentso de astronomía, matemática y física: de todos los libros de estas ciencias y de historia natural que se han considerado del caso; y en fin de quanto puede conducir al mas cabal logro de esta importante empresa, pues lleva hasta lo necesario para formar un hospital en qualquiera parte. El estado de sus dotaciones es el siguiente:

Descubierta: Comandante, el Capitan de Fragata D. Alexandro Malaspina: Teniente de Navio, D. Cayetano Valdes: Tenientes de Fragata, D. Manuel de Novales y D. Fernando Quintano Solis: Alféreces de Navio, D. Francisco Xavier de Viana, D. Juan Bernaci y D. Secundino Salamanca: Guardia Marina, D. Fabio Aliponzoni: Contador, D. Rafael Rodriguez de Arias: Capellan, D. Joseph de Mesa: Cirujano, D. Francisco Florez: dos pilotines; y hasta 104 indivíduos en el total.

Atrevida: Comandante, el Capitan de Fragata D. Joseph Bustamante y Guerra: Tenientes de Navio, D. Antonio Tova Arredondo y D. Dioniosio Galeano: Tenientes de Fragata, D. Juan Gutierrez de la Concha, D. Joseph Robredo y D. Antonio [Arcadio] Pineda: Alferez de Fragata, D. Martin de Olavide: Guardia Marina, D. Jacobo Murphy: Contador, D. Manuel Ezquerra: Capellan, D. Francisco Añino: Cirujano, D. Joseph Maria Gonzalez: Piloto, D. Juan Diaz Maqueda, con el mismo número de plazas.

Ademas van á este viage el primer Teniente de Guardias de Infantería Española D. Antonio de Pineda, encargado del ramo de historia natural: D. Luis Neé, hecho cargo del de la botánica: D. Tadeo Haënké, que no ha podido salir con la expedicion, y ha de incorporársele, con el propio destino: el Alferez de Fragata D. Felipe Bauzá, para el dibuxo de planos: D. Joseph del Pozo, Académico de Sevilla, para la pintura de perspectiva y botánica; y Joseph Guio, como disecador y pintor botánico.

Text courtesy of Robert King.                                                                                          English translation

Updated: June 13, 2018