Confidencial.
Los adjuntos axiomas políticos (1), análogos a los que escriví a V. E. en 23 de diciembre último, le enterarán en grande, mas no completamente, de mis ideas sobre el estado político de la España ligada con la América. Conozco que el asunto pide mayor estensión, y aún mayor orden; pero el tiempo y las actuales distracciones del apresto no me permiten otra cosa que el escrivirlas a tropel ,sin aun citar los autores políticos, así estranjeros como nacionales, que me han suministrado, o las luces, o los escarmientos para fijarme en este sistema.
Las consecuencias de estos axiomas (que espondré en la segunda parte) serán: 1° la de que la Azienda de España no puede dar un paso sin combinarse con la de América; 2° que el sistema governativo y que el impuesto, o derechos sobre el Comercio de América, no son arbitrarios, sino sujetos a la balanza comerciante de Europa; 3° que, yendo a el encuentro de una revolución, lejos de esperar que opere interiormente como cangrena, podemos muy bien luego convertir en beneficio de la Monarquía en general, y en particular de la península, aquellos mismos yerros nuestros antepasados, que tan rapidamente nos llevan a una total decadencia; podemos con el alago esterior de aquellos atractivos, que nos han seducido hasta aquí, hacer que opere, en las naciones rivales más poderosas, aquel mismo mal que ha producido la decadencia de la nuestra.
Como todos los principios hasta aquí indicados
refluyen ultimamente a la necesidad de ceñir nuestra posesión
de América a pocos puntos marítimos florecientes, bien defendidos
y uniformes, dejando a la industria de cada uno el internarse y comprender
aquellas negociaciones que más le convengan; me ha sido preciso el
manifestarlos, por si pudiesen dirigirse mis exámenes sucesivos a semejante
intento. Envalde fuera declamar sobre los males que descubre tan vasta Monarquía,
o proyectar todo lo que puede mejorar cada reyno de la América por
sí, para llegar y aun sobrepujar a el estado poco floreciente de la
matriz. Estoy muy distante de querer aumentar el número ya casi infinito
de semejantes proyectos, de fijarme en un punto solo de la Monarquía,
desentendiéndome de los demás, de pensar tal vez que haya de
ser feliz el uno con el sacrificio casi total del otro. Mis ideas me llevarían
sobre todo a una disminución muy grande de empleos civiles y militares,
a la continuación del sistema religioso en todos los paises interiores
con decencia, pero sin pompa, a un comercio marítimo esclusivo, renunciando
a los impuestos teritoriales, a las capitaciones, diezmos y estangos, que,
sin aumentar a el erario, hacen frecuentemente infeliz a el indio y culpable
a el español. Finalmente, a que imitásemos a los Ingleses en
el Coromandel, y Bengala y a los Olandeses en las Islas de la Sonda y las
Molucas, con la sola ventaja, de que nosotros mantuviésemos los indios
con el dulce alago de la religión, mientras la prepotencia y la crueldad
mantiene para aquéllos la pacificación y dependencia comerciante
de los naturales y razas imediatas. Tal vez, Exelentísimo Señor,
estas proposiciones, y el mismo modo de representarlas, me caracterizarán
o de excesivamente ambicioso, o de abandonado a un zelo reprensible. Lo segundo
puede merecer disculpa, cuando no está enturbiado ni con el interés,
ni con una mengua de respeto, y particularmente cuando se dirige a un Ministro,
como V. E.; pero en cuanto a lo primero, aseguro a V. E., que me miraría
con desprecio, si antes de tomar semejante encargo, no huviese renunciado
a toda idea de ambición, y no ciñese firmemente mis deseos a
una vida quieta y retirada, cualesquiera fueren los efectos de mis tareas
actuales.
_____
(*) Copie in AMNM (Ms. 583, c. 34) e APSF; PICANYOL, pp. 67-68; D. MANFREDI, Alessandro Malaspina e Fabio Ala Ponzone. Lettere dal Vecchio e Nuovo Mondo (1788-1803), Bologna, Il Mulino, 1999, pp. 169-171. [Criteri di edizione]
(1) v. lettera a Valdés del 23 dicembre 1788. Evidentemente il ministro aveva risposto affermativamente alla richiesta di Malaspina di occuparsi anche di aspetti politici. Lo scritto intitolato Axiomas políticos sobre la América, che doveva essere accluso a questa lettera, è stato ritenuto perduto fino a pochi anni or sono, allorché fu insperatamente rinvenuto a Bogotá, nel Archivo Histórico de Colombia. Oggi tale documento ha già conosciuto tre edizioni: v. M. LUCENA GIRALDO - J. PIMENTEL IGEA, Los «Axiomas políticos sobre la América» de Alejandro Malaspina, Aranjuez, Doce Calles, 1991, pp. 145-202; Descripciones y reflexiones políticas, tomo VII di La Expedición Malaspina, Madrid, Ministerio de Defensa - Museo Naval - Lunwerg, s. d., pp. 21-35; B. SÁIZ (ed), Alejandro Malaspina. La América imposible, Madrid, Compañía Literaria, 1994, pp. 143-165.
Text courtesy of the Centro di Studi Malaspiniani, Mulazzo, Italy; notes by Dario Manfredi. English Translation
Updated: June 5, 2018