Criteri di edizione: 1. E' stata modificata l'interpunzione ove si è ritenuto che ciò fosse necessario per conseguire una lettura più fluida;

2. Per le lettere in castigliano, sono state applicate le regole dell'accentuazione dettate dalla Real Academia;

3. L'uso delle iniziali maiuscole è stato limitato ai soli nomi di persone, luoghi, navi ed istituzioni;

4. Nomi e toponimi sono stati attualizzati, mentre sono state rispettate tutte le altre varianti ed oscillazioni ortografiche;

5. Sono state sciolte tutte le abbreviazioni, eccetto sig. e sr., (per signore, señor), Vm. (per Usted), V. E. (per Vuestra Exelencia), S. M. (per Su Majestad); nel caso di nomi propri, il risarcimento è stato indicato tra parentesi quadre nei soli casi in cui, almeno in teoria, può sussistere qualche dubbio (es.: Gr[avin]a);

6. Non si è tenuto conto delle correzioni operate da terzi;

7. I nomi di navi sono stati virgolettati ed i titoli di libri sono stati posti in carattere corsivo;

8. E' stato omesso, al termine di ogni lettera, il nome del mittente.